Stiebel-eltron SNU 5 SLi с 01.09.2007 User Manual

275988GESCHLOSSENER (DRUCKFESTER) WARMWASSERSPEICHER | CLOSED (PRESSURIZED) WATER STORAGE HEATER | BALLON D’EAU CHAUDE FERMÉ (À ÉCOULEMENT LIBRE) | GE

103. Defect Rectification for the user and engineerDefect Cause SolutionNo hot water despite hot water tap being fully open.No power. User / Engineer:

111. Instructions d’utilisation à l‘usage de l‘utilisateur et de l‘installateur1.1 Description de l’appareil• Le ballon d‘eau chaude sanitaire fermé

122. Instructions de montage pour l’installateurL’installation et le raccordement électriques doivent exclusivement être effectués par un spécialiste,

133. Dépannage par l’utilisateur et l’installateurPanne Cause SolutionPas d’eau chaude alors que la vanne d’eau chaude est complète-ment ouverte.Pas d

141. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de vakman1.1 Beschrijving van het toestel• De gesloten (drukbestendige) warmwater-boiler houdt de water

152. Montageaanwijzing voor de vakmanPlaatsing en elektrische aansluiting moeten door een vakman worden uitgevoerd met in-achtneming van deze montagea

163. Verhelpen van storingen voor de gebruiker en de vakmanStoring OorzaakOplossingGeen warm water, hoewel de warmwaterkraan geheel geopend is.Geen sp

17NederlandsNotitie

18antitropfcomfort85°C355565EcoSHU 5 SLi - Montageschablone | Mounting Template | Gabarit de montage | Montagesjabloon | Szablon montażowy | Montážní

19antitropfcomfort85°C355565EcoSHU 5 SLi - Montageschablone | Mounting Template | Gabarit de montage | Montagesjabloon | Szablon montażowy | Montážní

2Deutsch Seite 4-7InhaltsverzeichnisEnglish page 8-10List of contentsFrançais page 11-13SommaireNederlands bladzijde 14-16InhoudsopgavePolski str

201. Instrukcja obsługi dla Użytkownika i Instalatora1.1 Opis urządzenia• Pojemnościowe ciśnieniowe ogrzewacze wody użytkowej utrzymują temperaturę

212. Instrukcja montażu dla InstalatoraMontaż hydrauliczny i naprawy mogą być wykonane jedynie przez uprawnionego In-stalatora lub Serwisanta, zgodnie

222.9 Wskazówki serwisowe Uwaga ! Przed rozpoczęciem wszel-kich prac ogrzewacz należy odłączyć na wszystkich biegunach od sieci elektrycz-nej i zdjąć

23PolskiNotatka

241. Návod k použití pro uživatele a pro odborníka1.1 Popis přístroje• Tlakový zásobník teplé vody udržuje trvale teplotu vody v nádrži na nastavené

252. Instrukce k montáži pro odborníkaInstalaci a elektrickou přípojku zásobníku vody musí provést odborník s přihlédnutím k těmto instrukcím k montáž

263. Odstraňování závad pro uživatele a odborníkaPorucha Příčina OdstraněníNeteče teplá voda i přes zcela ote-vřený ventil teplé vody.Není el. napětí

27ÈeskyMagyar1. Kezelési utasítás a felhasználó és a szakember részére1.1 A készülék leírása• A zárt (nyomásos) melegvíztároló az előre kiválasztott

282. Szerelési utasítás a szakember részéreA készülék felszerelését és elektromos bekö-tését csak szakember végezheti jelen kezelési és szerelési utas

29Magyar3. Hibaelhárítás a felhasználó és a szakember részére Hiba Oka ElhárításaNincs melegvíz a teljesen nyitott melegvíz szelep ellenére.Nincs fesz

3CAGBHFED82°C355565Ecocomfort3845556582I.II.b a70 mm14mmG 3/8dantitropf comfort85°C355565Eco100 mmhie12345678a26_02_06_0008C4856.01C26_02_06_010326_02

301. Инструкцияпоэксплуатациидляпользователяиспециалиста1.1 Описаниеприбора 

312. Инструкцияпомонтажудляспециалиста-

32 -

33Русский3. УстранåниåнåисправностåйäляпользоватåляиспåциалистаНеисправность Причина Устранение

AustriaSTIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.Eferdinger Str. 73 | A-4600 WelsTel. 072 42-47367-0 | Fax 07242-47367-42Email [email protected]

41. Gebrauchsanleitung für den Benutzer und den Fachmann1.1 Gerätebeschreibung• Der geschlossene (druckfeste) Warmwas-serspeicher hält ständig den W

5Aufstellung und elektrischer Anschluss müssen von einem Fachmann unter Beachtung dieser Montageanleitung durchgeführt werden.2.1 Geräteaufbau A1 Te

6• Gerät entleeren:Das Gerät ist über die Anschluss-Stutzen zu entleeren.• Entkalkung:Heizflansch ausbauen, groben Kalk durch vor-sichtiges Klopfen e

7DeutschNotizen

81. Operating Instructions for the user and engineer1.1 Description of Unit• The closed (pressurized) water storage he-ater keeps the water content

92. Installation Instructions for the engineerInstallation and electrical connection may only be carried out by an engineer in ac-cordance with these